Türkiye’de hukuki bir işleminiz varsa ve dosyanızı Fransızca takip etmek istiyorsanız, Blay’s Office Türk hukuku kapsamındaki işlemlerde Fransızca iletişim imkânı sunar. İstanbul merkezli büro, Türkiye’de yaşayan yabancılar ile Fransa’dan Türkiye’de işlem yapmak isteyen kişi ve şirketlere hizmet vermektedir.
Avukat Kubilay KILIC, Fransa’da doğup büyümüş, hukuk eğitimini Fransa’da tamamlamış ve Galatasaray Üniversitesi Hukuk Fakültesi’nde Türk hukuku alanında denklik kapsamında eğitim almıştır. Türkçe ve Fransızca çalışır. Türkiye ile Fransa arasında bağlantısı bulunan hukuki dosyalarda her iki ülkenin uygulamasını dikkate alır.
Kısaca
- Blay’s Office, Türkiye’de hukuki desteğe ihtiyaç duyan Fransızca konuşan kişi ve şirketlerle çalışır.
- Dosyanız hakkında Türkçe veya Fransızca iletişim kurabilirsiniz.
- Avukat Kubilay KILIC, Fransa ve Türkiye’de hukuk eğitimi almıştır.
- Büro, Türkiye’deki işlemlerin yanı sıra Fransa–Türkiye bağlantılı dosyalarda da çalışır.
- Birçok işlem, uygun vekâletname düzenlenmesi hâlinde uzaktan takip edilebilir.
Türkiye’de Fransızca bilen avukat neden tercih edilir?
Türkiye’de bir dava açmak, taşınmaz satın almak, sözleşme imzalamak veya bir şirketle uyuşmazlık yaşamak Türk hukukunun kurallarına göre hareket etmeyi gerektirir. Türkçeyi hukuki düzeyde kullanmayan bir kişi için dilekçeler, noter işlemleri, mahkeme kararları ve resmi yazışmalar ek bir güçlük yaratabilir.
Bir Fransızca bilen avukat ile çalıştığınızda dosyanızı Fransızca anlatabilir, belgelerin hukuki etkisini doğrudan öğrenebilir ve Türkiye’de atılacak adımları anlayabilirsiniz. Avukat, işlemleri Türk hukuku kapsamında yürütür ve size sürecin hangi aşamada olduğunu Fransızca açıklar.
Bu durum özellikle Fransa’da yaşayan ancak Türkiye’de taşınmazı, şirketi, ailesi, mirası veya ticari ilişkisi bulunan kişiler açısından önem taşır. Aynı dosyada iki ülkede işlem yapılması gerekiyorsa, hangi işlemin hangi ülkede yürütüleceğini baştan belirlemek gerekir.
Fransızca hukuki hizmet kimlere yöneliktir?
Blay’s Office, Türkiye ile hukuki bağlantısı bulunan Fransızca konuşan gerçek ve tüzel kişilerle çalışır.
- Türkiye’de yaşayan Fransız vatandaşları;
- Fransa’da yaşayan ve Türkiye’de hukuki işlemi bulunan kişiler;
- Fransız-Türk çifte vatandaşları;
- Türkiye’de yatırım yapmak isteyen yabancılar;
- Türkiye’de taşınmaz sahibi olan kişiler;
- Türk şirketleriyle ticaret yapan Fransız şirketleri;
- Fransa ile Türkiye arasında aile veya miras ilişkisi bulunan kişiler.
Dosyanın konusu Türkiye’deyse hukuki işlem Türk mevzuatına göre yürütülür. Fransa’da da işlem yapılması gerekiyorsa, dosyanın iki ülkedeki etkileri ayrı ayrı değerlendirilir.
Fransa–Türkiye bağlantılı hukuki dosyalar
Fransa ile Türkiye arasında bağlantısı bulunan bir dosyada yalnızca belgelerin tercümesi yeterli olmaz. Hangi mahkemenin yetkili olduğu, hangi hukukun uygulanacağı ve verilen kararın diğer ülkede nasıl sonuç doğuracağı da incelenmelidir.
- Fransa’da verilmiş bir kararın Türkiye’de tanınması veya tenfizi;
- Türkiye’de verilen bir kararın Fransa’da kullanılması;
- iki ülkede bulunan miras mallarının paylaşılması;
- Fransa ve Türkiye bağlantılı boşanma ve aile hukuku dosyaları;
- Türkiye’de bulunan taşınmazların yönetimi veya satışı;
- Fransız ve Türk şirketleri arasındaki sözleşmeler ve ticari uyuşmazlıklar.
Bir belgenin başka ülkede kullanılabilmesi için tercüme, apostil veya ek bir resmi işlem gerekebilir. Büro, dosyada hangi belgenin hangi formatta hazırlanması gerektiğini işlem başlamadan belirler.
Fransız şirketleri için Türkiye’de hukuki destek
Türkiye’de faaliyet gösteren veya Türk şirketleriyle çalışan yabancı şirketler sözleşme, ödeme, teslimat, temsil ve uyuşmazlık risklerini Türkiye’de geçerli olacak şekilde düzenlemelidir.
Blay’s Office, Türkiye’de iş yapan Fransız ve Fransızca konuşan şirketlere ticari işlemler öncesinde ve uyuşmazlık çıktıktan sonra hukuki destek verir. Şirketlere yönelik hizmetler hakkında Şirketler İçin Hukuki Danışmanlık sayfamızı da inceleyebilirsiniz.
- şirket kuruluşu ve şirket işlemleri;
- ticari sözleşmelerin hazırlanması ve incelenmesi;
- Türk şirketleriyle yapılacak iş birliklerinin hukuki kontrolü;
- alacak tahsili;
- tedarik ve hizmet sözleşmeleri;
- ticari dava ve uyuşmazlıklar;
- Türkiye’de yatırım ve ortaklık işlemleri.
Şirket Fransa’da olsa dahi Türkiye’deki birçok işlem vekâletname üzerinden yürütülebilir. Büro, hangi işlemlerin uzaktan yapılabileceğini ve hangi aşamada Türkiye’de fiziki işlem gerektiğini dosyaya göre belirler.
Hangi hukuk alanlarında hizmet veriyoruz?
Şirketler ve ticaret hukuku
Şirket kuruluşu, ortaklık ilişkileri, ticari sözleşmeler, tedarik, hizmet, dağıtım ve ticari uyuşmazlıklarda şirketlere hukuki destek veriyoruz.
Sözleşmeler hukuku
Türkiye’de uygulanacak sözleşmelerde ödeme, teslim, sorumluluk, fesih, yetkili mahkeme ve uygulanacak hukuk hükümlerini inceliyoruz. Türkçe, Fransızca veya iki dilli sözleşmeler üzerinde çalışabiliyoruz.
Gayrimenkul hukuku
Türkiye’de taşınmaz satın alma, satış, tapu kontrolü, sözleşme incelemesi ve taşınmaz kaynaklı uyuşmazlıklarda müvekkillere eşlik ediyoruz. İşlem öncesinde tapu ve mevcut hukuki risklerin incelenmesi, sonradan çıkabilecek birçok sorunu azaltır.
Aile hukuku ve miras
Boşanma, velayet, soybağı, çocuklarla ilgili uluslararası uyuşmazlıklar ve Fransa–Türkiye bağlantılı miras dosyalarında çalışıyoruz. Dosyada iki ülkenin devreye girmesi hâlinde işlemlerin sırası ayrıca değerlendirilir.
Yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi
Fransa veya başka bir ülkede verilen mahkeme kararının Türkiye’de sonuç doğurması için tanıma veya tenfiz işlemi gerekebilir. Kararın niteliğini, kesinleşme durumunu ve Türkiye’de kullanılacağı alanı inceliyoruz.
Alacak tahsili ve ticari uyuşmazlıklar
Türkiye’deki bir kişi veya şirketten alacağı bulunan yabancı müvekkiller için sözleşme, fatura, ödeme kayıtları ve yazışmaları inceliyoruz. Dosyaya göre ihtar, icra veya dava seçeneklerini değerlendiriyoruz.
Fransızca hukuki danışmanlık nasıl ilerler?
1. Dosyanızı ve talebinizi iletiyorsunuz
İlk aşamada olayın kısa bir özetini, önemli tarihleri ve elinizde bulunan temel belgeleri gönderirsiniz. Ayrıca hangi sonucu istediğinizi belirtirsiniz.
2. Hukuki çerçeveyi belirliyoruz
Büro, Türk hukukuna göre hangi işlemin yapılabileceğini, süreleri ve gerekli belgeleri inceler. Dosyanın Fransa’da da sonuç doğurması gerekiyorsa bu durum ayrıca değerlendirilir.
3. İşlemleri yürütüyoruz
Dosyaya göre sözleşme hazırlayabilir, ihtar gönderebilir, müzakere yürütebilir, mahkemeye başvurabilir veya resmi işlemleri takip edebiliriz. Süreç boyunca gerekli bilgileri Fransızca veya Türkçe paylaşırız.
Fransızca bilen avukat ücretleri nasıl belirlenir?
Fransızca bilen avukat ücretleri yalnızca kullanılan dile göre belirlenmez. Avukat önce yapılacak hukuki işi, dosyanın kapsamını, belgeleri, tahmini çalışma süresini ve gerekli işlemleri inceler.
Bir sözleşmenin incelenmesi ile uzun süren bir dava aynı çalışma yükünü oluşturmaz. Taşınmaz işlemi, şirket kuruluşu, dava takibi veya alacak tahsili için uygulanacak ücretlendirme de dosyanın kapsamına göre değişir.
Büro, görev kapsamını ve uygulanacak ücretlendirmeyi hukuki çalışma başlamadan önce açıklar. Böylece hangi hizmetin ücret kapsamında olduğunu bilerek karar verebilirsiniz.
İlk görüşmeden önce hangi belgeleri hazırlamalısınız?
İlk inceleme için dosyanın tamamını göndermeniz gerekmez. Önce uyuşmazlığı veya işlemi gösteren temel belgeleri hazırlayın.
- kimlik veya pasaport;
- sözleşmeler;
- mahkeme veya resmi makam kararları;
- fatura ve ödeme belgeleri;
- tapu veya şirket belgeleri;
- önemli e-posta ve WhatsApp yazışmaları;
- olayların tarih sırasını gösteren kısa bir açıklama.
Belgelerin tamamını ilk aşamada Fransızcaya veya Türkçeye çevirtmeniz gerekmez. Hangi belgenin resmi tercümeye ihtiyaç duyduğunu inceleme sonrasında belirleyebiliriz.
Neden Blay’s Office?
Avukat Kubilay KILIC, Fransa’da doğup büyümüş ve hukuk lisans eğitimini Fransa’da tamamlamıştır. Daha sonra Galatasaray Üniversitesi Hukuk Fakültesi’nde Türk hukuku alanında denklik kapsamında eğitim almıştır.
Bu eğitim ve çalışma geçmişi, Türkiye’deki bir hukuki işlemi Fransızca açıklarken iki ülkenin hukuki terminolojisi arasındaki farkları doğru aktarmayı kolaylaştırır.
Blay’s Office İstanbul merkezlidir. Müvekkiller dosyalarını Türkçe veya Fransızca takip edebilir. Fransa’da yaşayan kişiler için görüşmeler ve belge alışverişi uzaktan yapılabilir.
Ne zaman Fransızca bilen bir avukata başvurmalısınız?
Bir sözleşmeyi imzalamadan, taşınmaz bedelini ödemeden veya resmi süre dolmadan hukuki kontrol yaptırmak daha sağlıklı sonuç verir. Uyuşmazlık başlamışsa size gönderilen belge veya tebligatın tarihini de avukata iletin.
- Türkiye’de taşınmaz satın almak veya satmak istiyorsanız;
- bir Türk şirketiyle sözleşme imzalayacaksanız;
- Türkiye’de şirket kurmayı planlıyorsanız;
- Türkiye’de alacağınızı tahsil edemiyorsanız;
- Fransa’da verilmiş bir kararı Türkiye’de kullanacaksanız;
- boşanma veya miras dosyanız iki ülkeyi ilgilendiriyorsa;
- Türkçe bir hukuki belgeyi imzalamadan önce etkisini anlamak istiyorsanız.
Fransızca bilen avukat hakkında sık sorulan sorular
Fransızca hukuki destek için iletişime geçin
Türkiye’de bir hukuki işleminiz, uyuşmazlığınız veya yatırım projeniz varsa temel belgeleri ve kısa bir olay özetini büroya gönderebilirsiniz. Dosyanın Türk hukuku kapsamında nasıl ele alınabileceğini ve hangi işlemlerin gerektiğini inceleyebiliriz.